1 00:00:04,004 --> 00:00:05,505 Στη Δυτική πλευρά, είναι ένα στάσιμο... 2 00:00:07,340 --> 00:00:09,042 ...μέρα στη Wall Street, μετοχές blue-chip... 3 00:00:10,810 --> 00:00:13,179 Φίλε με σκοτώνεις με τη σάρωση, παρακαλώ. 4 00:00:13,279 --> 00:00:14,481 Λοιπόν, κάποιος έχει πληγή λίγο σφιχτά σήμερα. 5 00:00:16,116 --> 00:00:18,251 Είμαι απλά νευρικός, εντάξει; 6 00:00:18,351 --> 00:00:20,053 Έχω πολλά καβάλα σε αυτό το συγκρότημα. 7 00:00:20,153 --> 00:00:22,022 Εδώ που τα λέμε, εδώ είναι. 8 00:00:22,122 --> 00:00:25,658 «Το After Dark παρουσιάζει με περηφάνια Ο Κάιν ήταν ικανός. 9 00:00:25,759 --> 00:00:27,360 Δωρεάν εισιτήρια συναυλίας στους πρώτους 50 10 00:00:27,460 --> 00:00:28,661 Αναγνώστες του Beverly Beat στην πόρτα. 11 00:00:28,762 --> 00:00:30,430 Λοιπόν, φαίνεται πολύ καλό. 12 00:00:30,530 --> 00:00:32,132 Μάλλον μου χρωστάς πολλά. 13 00:00:33,800 --> 00:00:35,702 Δεν είναι όπως έχεις τίποτα να κερδίσει από αυτό. 14 00:00:35,802 --> 00:00:37,103 Έλα, οι εφημερίδες δίνουν πράγματα στους αναγνώστες τους 15 00:00:37,203 --> 00:00:38,238 όλη την ώρα να κάντε τους ευτυχισμένους. 16 00:00:38,338 --> 00:00:40,340 Θα το πάρω ως ευχαριστώ. 17 00:00:43,943 --> 00:00:46,546 Συγνώμη. Το εκτιμώ. Καλός. 18 00:00:46,646 --> 00:00:48,681 Επειδή το χαρτί μας πλήρωσε αρκετά δεκάρα για αυτά τα εισιτήρια, 19 00:00:48,782 --> 00:00:50,683 για να μην το αναφέρω αυτό δωρεάν διαφημιστικό χώρο. 20 00:00:50,784 --> 00:00:52,886 Ας ελπίσουμε μόνο κάποιος ανταποκρίνεται σε αυτό τώρα. 21 00:00:55,955 --> 00:00:58,091 Γειά σου; 22 00:00:58,191 --> 00:01:00,093 Σίγουρα, θα το κάνω, θα το κάνω κρατήστε για τον κύριο Μπάουερ. 23 00:01:00,193 --> 00:01:01,761 Ποιος είναι αυτός; 24 00:01:01,861 --> 00:01:03,897 Άρι Μπάουερ, είναι επικεφαλής του AandR 25 00:01:03,997 --> 00:01:05,098 στη Monolith Records στη Νέα Υόρκη. 26 00:01:05,198 --> 00:01:07,600 Αχ... κύριε Μπάουερ. 27 00:01:07,700 --> 00:01:09,469 Γεια, ευχαριστώ πολύ για να επιστρέψω σε μένα. 28 00:01:09,569 --> 00:01:11,104 Ε, είχες ευκαιρία; να ακούσω την κασέτα; 29 00:01:11,204 --> 00:01:12,972 Πραγματικά; 30 00:01:13,073 --> 00:01:14,574 Αυτό, αυτό είναι υπέροχο. 31 00:01:14,674 --> 00:01:17,877 Όχι, πρωινό το αύριο ακούγεται τέλειο. 32 00:01:17,977 --> 00:01:19,913 Εντάξει, ευχαριστώ. Θα σε δω τότε. 33 00:01:20,013 --> 00:01:21,347 Του άρεσε; 34 00:01:21,448 --> 00:01:23,283 Το λάτρεψε. 35 00:01:23,383 --> 00:01:24,951 Ναί! Μπράβο φίλε. 36 00:01:25,051 --> 00:01:26,352 Εντάξει. 37 00:01:28,888 --> 00:01:31,191 Ναι, ντετέκτιβ, εκτιμώ με κρατάς ενήμερο 38 00:01:31,291 --> 00:01:32,592 για αυτό, αλλά όσο λιγότερα ξέρεις, 39 00:01:32,692 --> 00:01:35,128 τόσο πιο σίγουρος είμαι άφησες τον σκοπευτή να φύγει. 40 00:01:35,228 --> 00:01:37,363 Ναι, έχεις τον αριθμό. 41 00:01:38,465 --> 00:01:39,966 Πρωί. Καλημέρα. 42 00:01:40,066 --> 00:01:42,969 Λοιπόν, μπορώ να σε οδηγήσω στη δουλειά; 43 00:01:43,069 --> 00:01:46,272 Όχι. Βάζω δύο παιδιά στον παιδικό σταθμό σήμερα, 44 00:01:46,372 --> 00:01:48,141 και οι δύο οικογένειές τους βρίσκονται στο Νότιο Κεντρικό, 45 00:01:48,241 --> 00:01:49,976 έτσι θα ήταν εντελώς έξω από το δρόμο σου. 46 00:01:50,076 --> 00:01:52,045 Δεν μου αρέσει η ιδέα από εσάς που πηγαίνετε εκεί κάτω. 47 00:01:52,145 --> 00:01:54,581 Μπράντον, δεν πειράζει. 48 00:01:54,681 --> 00:01:57,283 Ξέρω τι είσαι προσπαθώ να κάνω και σε αγαπώ για αυτό, 49 00:01:57,383 --> 00:01:58,585 αλλά δεν είσαι ο σωματοφύλακάς μου. 50 00:01:58,685 --> 00:02:00,420 Και δεν μπορείς να αλλάξεις τι έγινε, είτε. 51 00:02:00,520 --> 00:02:02,789 Όσες φορές κι αν είναι καλείς τον ντετέκτιβ Γουντς. 52 00:02:02,889 --> 00:02:04,057 Με συγχωρείτε που θέλω 53 00:02:04,157 --> 00:02:05,625 να πιάσει τον τύπο που παραλίγο να σε σκοτώσει. 54 00:02:05,725 --> 00:02:07,327 Θέλω να τον πιάσω κι εγώ, αλλά το θέμα είναι, 55 00:02:07,427 --> 00:02:08,728 Πρέπει να συνεχίσω τη ζωή μου. 56 00:02:08,828 --> 00:02:10,463 Και εσύ το ίδιο. Έχω συνεχίσει τη ζωή μου. 57 00:02:10,563 --> 00:02:11,664 Δουλεύω στην εφημερίδα. 58 00:02:11,764 --> 00:02:12,966 Λοιπόν, ορίστε. 59 00:02:13,066 --> 00:02:14,134 Γιατί δεν κάνεις τη δουλειά σου, 60 00:02:14,234 --> 00:02:15,969 αφήστε τον Ντετέκτιβ Γουντς να κάνει τα δικά του, 61 00:02:16,069 --> 00:02:18,271 και θα κάνω το δικό μου, εντάξει; 62 00:02:21,608 --> 00:02:23,810 Είσαι σε ρολό. 63 00:02:23,910 --> 00:02:25,245 Μάλλον ναι. 64 00:02:25,345 --> 00:02:26,880 Γεια, αν ρωτήσει κανείς, Είμαι με το συγκρότημα. 65 00:02:37,924 --> 00:02:39,359 Σας ανήκει αυτό το μέρος; 66 00:02:39,459 --> 00:02:41,294 Ναι, θα λιποθυμήσουμε εισιτήρια σε λίγα λεπτά. 67 00:02:41,394 --> 00:02:42,128 Δεν είμαι εδώ για εισιτήριο, παιδί μου. 68 00:02:42,228 --> 00:02:44,097 Σας έχω παράδοση. 69 00:02:44,197 --> 00:02:47,300 Τρεις θήκες παστό ανάμεικτοι ξηροί καρποί, C.O.D. 70 00:02:47,400 --> 00:02:48,368 Γιατί δεν φέρνεις αυτά μέσα; 71 00:02:48,468 --> 00:02:49,335 Θα το χειριστούμε στο γραφείο. 72 00:02:49,435 --> 00:02:51,404 ΓΑΔΟΣ. σε άκουσα. 73 00:02:53,106 --> 00:02:54,474 Στιβ, κάνε μου τη χάρη. 74 00:02:54,574 --> 00:02:56,276 Προσπαθήστε να αποκτήσετε αυτούς τους ανθρώπους σε κάποιο είδος γραμμής, εντάξει; 75 00:02:56,376 --> 00:02:57,510 Θα βγω αμέσως. Ναι. 76 00:02:57,610 --> 00:02:58,978 σου λέω, 77 00:02:59,078 --> 00:03:00,880 Έχω λογαριασμό χρέωσης μαζί σας παιδιά. 78 00:03:00,980 --> 00:03:02,482 Είχες λογαριασμό, εννοείς. 79 00:03:02,582 --> 00:03:04,951 «Παρελθόντα. 80 00:03:05,051 --> 00:03:06,553 Σε καθυστέρηση». 81 00:03:06,653 --> 00:03:08,788 Τι σοκ: «Παρελθούσα». 82 00:03:10,790 --> 00:03:11,991 Δεν μπορώ να πιστέψω τι είναι συνεχίζεται εκεί έξω. 83 00:03:12,091 --> 00:03:13,693 Το πλήθος είναι απίστευτο. Ω, συγγνώμη, διακόπτω; 84 00:03:13,793 --> 00:03:15,295 Όχι. Έχετε τα μετρητά ή όχι; 85 00:03:15,395 --> 00:03:18,831 Κάνεις έναν έλεγχο; 86 00:03:18,932 --> 00:03:21,134 Μια φορά. 87 00:03:21,234 --> 00:03:22,268 Είμαι ένας τύπος. 88 00:03:32,946 --> 00:03:34,614 Δεν το πιστεύω αυτό. 89 00:03:34,714 --> 00:03:35,715 Πρέπει να έφυγα το βιβλιάριο επιταγών μου στο σπίτι. 90 00:03:35,815 --> 00:03:37,951 Κοίτα, φίλε, πρέπει να φύγω. 91 00:03:38,051 --> 00:03:39,352 Τώρα παίρνω τα καρύδια μου μαζί μου 92 00:03:39,452 --> 00:03:41,988 ή όχι; Εδώ, μπορείτε απλά να χρησιμοποιήσετε ένα δικό μου. 93 00:03:43,756 --> 00:03:45,858 Θα σε ανταποδώσω, 94 00:03:45,959 --> 00:03:47,393 απόψε. 95 00:03:47,493 --> 00:03:49,229 Μόλις μπορώ, υπόσχομαι. 96 00:03:49,329 --> 00:03:51,231 Οποτεδήποτε. σε εμπιστεύομαι. 97 00:03:51,331 --> 00:03:53,366 Αντίο. 98 00:05:10,343 --> 00:05:12,812 ♪ Είναι σαν να έχει ανοίξει ο ουρανός ♪ 99 00:05:12,912 --> 00:05:15,415 ♪ Όπως οι μέρες και οι νύχτες που βρίσκονται μπροστά ♪ 100 00:05:15,515 --> 00:05:16,716 ♪ Είναι σαν ένα ατελείωτο όνειρο ♪ 101 00:05:18,818 --> 00:05:21,321 ♪ Βρίσκω συχνά τον εαυτό μου δίπλα μου ♪ 102 00:05:21,421 --> 00:05:22,955 ♪ Αναρωτιέμαι τι σημαίνει ♪ 103 00:05:23,056 --> 00:05:24,957 ♪ Μερικές φορές μου αρέσει... ♪ 104 00:05:25,058 --> 00:05:28,094 ♪ Μερικές φορές σιωπή είναι φίλος μου χωρίς τίποτα ♪ 105 00:05:28,194 --> 00:05:30,596 ♪ Πολλά να πω, Ζω με τις υποθέσεις μου ♪ 106 00:05:30,697 --> 00:05:33,533 ♪ Και μετά προσπαθώ να συνδεθώ όλες μου οι σκέψεις ♪ 107 00:05:33,633 --> 00:05:35,535 ♪ Και τραβήξτε τα όλα μακριά... ♪ 108 00:05:47,347 --> 00:05:48,915 Γεια, πόσο καιρό είναι πολύς χρόνος για να περιμένετε 109 00:05:49,015 --> 00:05:50,116 για να εμφανιστεί κάποιος για πρωινό; 110 00:05:50,216 --> 00:05:52,819 Λοιπόν, σερβίρουμε 111 00:05:52,919 --> 00:05:54,120 ο τόνος λιώνει τώρα αντί για τηγανίτες, 112 00:05:54,220 --> 00:05:56,289 αν είναι αυτό οποιαδήποτε ένδειξη. 113 00:05:56,389 --> 00:05:58,124 Αυτός ήταν ο τελευταίος μου πελάτης. 114 00:05:58,224 --> 00:06:00,059 λυπάμαι. 115 00:06:00,159 --> 00:06:02,562 Και ντύσατε όλοι επάνω και τα πάντα. 116 00:06:02,662 --> 00:06:05,131 Αυτό δεν ήταν καν ακριβώς αυτό που ήθελα να κάνω, 117 00:06:05,231 --> 00:06:07,266 αλλά εγώ και ο Βαλ, ξέρεις, 118 00:06:07,367 --> 00:06:09,635 φαινόταν να είμαστε χτίζοντας κάτι. Ναι. 119 00:06:09,736 --> 00:06:11,270 Και φάνηκες να συνεργαστούν καλά. 120 00:06:11,371 --> 00:06:13,439 Ναι. Ποιος θα το φανταζόταν; 121 00:06:13,539 --> 00:06:15,074 Εντάξει, 122 00:06:15,174 --> 00:06:19,078 Δεν έπρεπε να το πω αυτό, αλλά στο παρελθόν, 123 00:06:19,178 --> 00:06:21,247 Ο Val δεν ήταν ο πιο πολύς 124 00:06:21,347 --> 00:06:22,782 αξιόπιστο μέλος της ομάδας μας. 125 00:06:22,882 --> 00:06:24,684 Με άλλα λόγια λέει ψέματα, 126 00:06:24,784 --> 00:06:26,352 απατεώνες 127 00:06:26,452 --> 00:06:27,587 και κοιμάται με άλλους φίλοι των ανθρώπων. 128 00:06:27,687 --> 00:06:29,322 Α, βλέπω τον Στιβ σε συμπλήρωσα ήδη. 129 00:06:29,422 --> 00:06:31,357 Ακόμα, ξέρεις, 130 00:06:31,457 --> 00:06:32,592 Της έδωσα το όφελος της αμφιβολίας, 131 00:06:32,692 --> 00:06:34,427 και δούλευε. 132 00:06:34,527 --> 00:06:36,629 Δεν ξέρω πώς θα πάω να της το σπάσει 133 00:06:36,729 --> 00:06:38,498 ότι είμαστε εκτός επιχείρησης. 134 00:06:38,598 --> 00:06:40,533 Άκου, είμαι σίγουρος ότι το έκανες όλα όσα μπορούσες να κάνεις. 135 00:06:40,633 --> 00:06:42,101 Δεν πρέπει να το πάρεις προσωπικά. 136 00:06:42,201 --> 00:06:45,204 Carly, ήμουν προσωπική αγοραστής. 137 00:06:45,304 --> 00:06:46,372 Ξέρεις τι λέω; 138 00:06:48,808 --> 00:06:50,743 Λοιπόν, τουλάχιστον του Ντέιβιντ κάτι συμβαίνει. 139 00:06:53,413 --> 00:06:54,347 Λοιπόν, μπορώ να σε πάρω 140 00:06:54,447 --> 00:06:56,549 τιποτα αλλο? Όχι. 141 00:06:56,649 --> 00:06:58,017 Ευχαριστώ που ήρθες. 142 00:06:58,117 --> 00:07:00,286 Μόλις ήμουν έτοιμος να ξεκινήσω μιλώντας στον εαυτό μου. 143 00:07:02,288 --> 00:07:03,556 Δείτε, σε αυτή την επιχείρηση μερικές φορές εσύ 144 00:07:03,656 --> 00:07:04,857 νιώθεις ότι είσαι απλά μιλώντας στον εαυτό σου. 145 00:07:04,957 --> 00:07:07,660 Δικαίωμα. Αλλά μπορώ να πω ότι είσαι ακροατής, 146 00:07:07,760 --> 00:07:08,828 και οι ακροατές παίρνουν μπροστά. αυτό κάνω 147 00:07:08,928 --> 00:07:09,829 στη Monolith Records, ακούστε. 148 00:07:09,929 --> 00:07:12,365 Λοιπόν, ακούω. 149 00:07:12,465 --> 00:07:13,399 Όχι, όχι, όχι, ακούω. 150 00:07:13,499 --> 00:07:14,801 έκλεισα την πόρτα, Κλείνω τα μάτια μου, 151 00:07:14,901 --> 00:07:16,502 ακούω σε περίπου 50 κασέτες την ημέρα. 152 00:07:16,602 --> 00:07:17,804 Όταν έφτασα στην κασέτα σου του Κάιν ήταν σε θέση, 153 00:07:17,904 --> 00:07:19,205 τότε κατάλαβα ότι ήρθε η ώρα να αρχίσουμε να μιλάμε. 154 00:07:19,305 --> 00:07:22,675 Λοιπόν, κύριε Μπάουερ, τώρα πραγματικά ακούω. 155 00:07:22,775 --> 00:07:24,477 Εντάξει, αρκετά με το πράγμα του κ. Μπάουερ. 156 00:07:24,577 --> 00:07:25,645 Ο κύριος Μπάουερ είναι ο πατέρας μου. 157 00:07:25,745 --> 00:07:27,513 Είναι ο Άρης. Καλά; Ορίστε. 158 00:07:27,613 --> 00:07:29,415 Είναι 25.000 $ προκαταβολικά και 250.000$ 159 00:07:29,515 --> 00:07:31,083 αναστρέψιμη ταμείο καταγραφής 160 00:07:31,184 --> 00:07:32,318 για την υπογραφή με τη Monolith. 161 00:07:32,418 --> 00:07:33,786 Υπογράφεις εδώ κι εδώ 162 00:07:33,886 --> 00:07:35,721 και αρχικό εδώ. 163 00:07:35,822 --> 00:07:39,025 Περίμενε, περίμενε... περίμενε λίγο, Άρι. 164 00:07:41,127 --> 00:07:42,795 Τώρα είναι η σειρά μου να μιλήσω. 165 00:07:42,895 --> 00:07:46,399 με ενδιαφέρει πολύ στο Μονόλιθος, 166 00:07:46,499 --> 00:07:48,734 αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. Όχι «αλλά», εντάξει; 167 00:07:48,835 --> 00:07:50,069 Θα ρίξω άλλο δέκα μεγάλο μπόνους υπογραφής 168 00:07:50,169 --> 00:07:50,837 να μην ακούσω άλλον. 169 00:07:50,937 --> 00:07:53,005 Άρη, άκου. 170 00:07:53,105 --> 00:07:55,508 Καλά. σου το έμαθα. 171 00:07:55,608 --> 00:07:56,742 Είσαι καλός. Όλα τα αυτιά. 172 00:07:56,843 --> 00:07:58,511 Εντάξει, εμ, 173 00:07:58,611 --> 00:08:02,048 βλέπετε, η μπάντα παίζει στο κλαμπ μου αυτή την Παρασκευή το βράδυ 174 00:08:02,148 --> 00:08:04,484 και έχω και άλλους δίσκους ετικέτες που έρχονται να τις ελέγξουν. 175 00:08:04,584 --> 00:08:07,186 Αλλά θα το κάνω, 176 00:08:07,286 --> 00:08:08,387 Θα πάρω μια απόφαση μετά από αυτό. 177 00:08:16,629 --> 00:08:19,232 Τι κάνεις; Ω, μην το ιδρώνεις. 178 00:08:19,332 --> 00:08:20,399 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτή τη σύμβαση, 179 00:08:20,500 --> 00:08:21,868 μόνο λόγια με μαύρο μελάνι. Απλά ήθελα να δω 180 00:08:21,968 --> 00:08:23,669 αν είχα να κάνω με παίκτη και τώρα ξέρω ότι είμαι. 181 00:08:23,769 --> 00:08:25,371 Κοίτα, ψάχνω για ένα καριέρα για τα παιδιά σας, 182 00:08:25,471 --> 00:08:27,673 όχι μόνο εφάπαξ. Θα έχω το πραγματικό συμβόλαιο 183 00:08:27,773 --> 00:08:29,408 συνταγμένο και έτοιμο όταν επιστρέψω την Παρασκευή το βράδυ, εντάξει; 184 00:08:29,509 --> 00:08:30,710 Εντάξει, Ντέιβιντ, Θα τα πούμε αργότερα. 185 00:08:46,158 --> 00:08:47,360 Όλα καλά; 186 00:08:47,460 --> 00:08:49,028 Καλύτερα από αυτό. 187 00:08:49,128 --> 00:08:51,197 Μόλις απέρριψα το 35άρι. 188 00:08:51,297 --> 00:08:53,132 Και αυτό είναι καλό; 189 00:08:53,232 --> 00:08:54,433 Είναι σπουδαίο πράγμα. 190 00:08:54,534 --> 00:08:56,469 Μπορώ να τριπλασιάσω αυτό το ποσό όταν όλοι οι άλλοι 191 00:08:56,569 --> 00:08:58,137 ακούει το συγκρότημα παίζουν την Παρασκευή. 192 00:08:58,237 --> 00:08:59,605 Ναι, αλλά τι γίνεται αν... 193 00:08:59,705 --> 00:09:01,607 Όχι «αλλά». 194 00:09:01,707 --> 00:09:03,109 Σε παρακαλώ, μισώ αυτή τη λέξη. 195 00:09:03,209 --> 00:09:04,410 Από πότε; 196 00:09:04,510 --> 00:09:07,213 Εμπιστεύσου με. 197 00:09:07,313 --> 00:09:09,081 Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει τώρα. 198 00:09:19,926 --> 00:09:21,961 Συγγνώμη, είναι... 199 00:09:22,061 --> 00:09:23,062 Απλά όχι εσύ, σωστά; 200 00:09:23,162 --> 00:09:24,096 Ξέρεις, αυτό είναι το τρίτο 201 00:09:24,196 --> 00:09:25,298 σύνολο που σου έδειξα. 202 00:09:25,398 --> 00:09:26,933 Τίποτα δεν σε ευχαριστεί. 203 00:09:27,033 --> 00:09:29,502 Λανθασμένος. Τίποτα δεν μπορούσε παρακαλώ με περισσότερο. 204 00:09:29,602 --> 00:09:31,270 Ε; Ρίγες κιμωλίας, 205 00:09:31,370 --> 00:09:33,639 ρίγες καρφίτσας, νομίζεις ότι με νοιάζει; 206 00:09:33,739 --> 00:09:35,908 Με ενδιαφέρει περισσότερο τι φοράς κάθε φορά 207 00:09:36,008 --> 00:09:37,643 επιστρέφεις. 208 00:09:37,743 --> 00:09:39,912 Ξέρεις, υποτίθεται ότι είμαι εδώ για δουλειά. 209 00:09:40,012 --> 00:09:41,113 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με ανάμειξη 210 00:09:41,213 --> 00:09:42,248 μια μικρή επιχείρηση με ευχαρίστηση. 211 00:09:42,348 --> 00:09:44,850 Φαίνεται ότι το κάνουμε αρκετά καλά. 212 00:09:49,188 --> 00:09:50,489 Ναι, πάρα πολύ καλά. 213 00:09:50,590 --> 00:09:52,491 Ξέρεις ότι αυτό είναι επικίνδυνος συνδυασμός. 214 00:09:52,592 --> 00:09:55,094 Το ίδιο και η ανάμειξη λωρίδων με καρό, 215 00:09:55,194 --> 00:09:56,796 αλλά με έμαθες να το κάνεις και αυτό. 216 00:09:56,896 --> 00:10:00,499 Λοιπόν, υπάρχει πάντα εξαίρεση σε κάθε κανόνα. Καλός. 217 00:10:00,600 --> 00:10:02,768 Επειδή σκέφτομαι επενδύοντας σε ένα εστιατόριο, 218 00:10:02,868 --> 00:10:04,971 και σε προσλαμβάνω να φιλοξενήσει δείπνο 219 00:10:05,071 --> 00:10:07,440 αυτή την Παρασκευή το βράδυ για ορισμένους πιθανούς επενδυτές. 220 00:10:07,540 --> 00:10:09,609 Και να είναι το ραντεβού μου. 221 00:10:09,709 --> 00:10:11,978 Ξέρεις, αν θέλεις Όμορφη γυναίκα, 222 00:10:12,078 --> 00:10:13,946 Σας προτείνω να νοικιάσετε το βίντεο. 223 00:10:14,046 --> 00:10:16,582 Δεν ψάχνω για κάποιον που ξέρει πώς να γελάει επίμονα. 224 00:10:16,682 --> 00:10:18,584 Τι ψάχνεις; 225 00:10:18,684 --> 00:10:20,653 Κάποιος να είναι δίπλα μου ως ίσος. 226 00:10:20,753 --> 00:10:24,523 Κάποιος που μπορεί να την κρατήσει δικός σε μια συνομιλία. 227 00:10:24,624 --> 00:10:26,692 Κάποιος που γίνεται μέρος της ζωής μου. 228 00:10:26,792 --> 00:10:28,194 Εντάξει, αν πεις "κάποιος" άλλη μια φορά, 229 00:10:28,294 --> 00:10:29,795 θα έχουμε να το βάλεις στη μουσική. 230 00:10:29,895 --> 00:10:33,332 Εξάλλου, Έχω σχέδια την Παρασκευή. 231 00:10:33,432 --> 00:10:34,834 Σπάστε τα. 232 00:10:34,934 --> 00:10:36,769 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 233 00:10:36,869 --> 00:10:37,837 Φυσικά και μπορείς. 234 00:10:37,937 --> 00:10:40,406 Το ερώτημα είναι: Θέλετε; 235 00:10:43,075 --> 00:10:44,610 Κρίμα. 236 00:10:44,710 --> 00:10:48,280 Υποθέτω ότι το φόρεμα υψηλής ραπτικής σε αναμονή στο Barney's 237 00:10:48,381 --> 00:10:50,716 πρόκειται απλώς να έχει να επιστρέψω στο ράφι. 238 00:10:50,816 --> 00:10:53,052 Είπες «ραπτική»; 239 00:10:53,152 --> 00:10:54,920 Α-χα. 240 00:11:07,333 --> 00:11:08,334 Τι κάνεις εδώ; 241 00:11:08,434 --> 00:11:10,469 Ταχυδρόμος. Ειδική παράδοση. 242 00:11:10,569 --> 00:11:11,904 Ευχαριστώ. 243 00:11:12,004 --> 00:11:13,205 Γεια σου! 244 00:11:13,305 --> 00:11:14,907 Έχω ένα σκυλί μέσα. 245 00:11:15,007 --> 00:11:16,475 Ξέρεις το τρυπάνι, μισεί τον ταχυδρόμο. 246 00:11:16,575 --> 00:11:17,977 Πραγματικά; Μμ-χμμ. 247 00:11:18,077 --> 00:11:19,145 Δεν ακούω τίποτα. 248 00:11:19,245 --> 00:11:20,746 Το δάγκωμα της είναι χειρότερο από το φλοιό της. 249 00:11:20,846 --> 00:11:22,415 Το είδος που δεν θέλετε να τα μπερδέψεις, υποθέτω. 250 00:11:22,515 --> 00:11:25,518 Χμ, αυτό είναι για τον Ζακ. 251 00:11:25,618 --> 00:11:28,154 Δεν έπρεπε. 252 00:11:28,254 --> 00:11:30,056 Το ξέρω, αλλά το ήθελα. 253 00:11:30,156 --> 00:11:31,657 εννοώ, πραγματικά δεν έπρεπε. 254 00:11:31,757 --> 00:11:32,925 Τον έχεις ήδη ένα γάντι του μπέιζμπολ 255 00:11:33,025 --> 00:11:34,260 και ένα μοντέλο αεροπλάνου. 256 00:11:34,360 --> 00:11:36,429 Τα παιχνίδια δεν θα αντικαταστήσουν ένα ταξίδι στο Μαγικό Βουνό. 257 00:11:36,529 --> 00:11:38,064 Σταμάτα να παίζεις Άγιος Βασίλης. 258 00:11:38,164 --> 00:11:39,265 Κάρλι, μου αρέσει ο Ζακ. 259 00:11:39,365 --> 00:11:40,366 τον θέλω 260 00:11:40,466 --> 00:11:41,567 να έχουν αυτά τα πράγματα. Όχι. 261 00:11:41,667 --> 00:11:43,335 Κοίταξε, 262 00:11:43,436 --> 00:11:45,905 το πρόβλημά σου είναι, δεν το κάνεις να ξέρεις πότε είναι αρκετό. 263 00:11:46,005 --> 00:11:48,040 Ερχομαι. 264 00:11:48,140 --> 00:11:50,176 Τα παιδιά ενθουσιάζονται 265 00:11:50,276 --> 00:11:51,711 όταν παίρνουν κάτι καινούργιο. 266 00:11:51,811 --> 00:11:53,512 Παίζουν με αυτό κάθε λεπτό της ημέρας 267 00:11:53,612 --> 00:11:55,548 μέχρι να καούν, και μετά το παιχνίδι 268 00:11:55,648 --> 00:11:57,550 απλά μαζεύει σκόνη έξω στο γκαράζ. 269 00:11:57,650 --> 00:11:59,385 Ποιο είναι λοιπόν το νόημα σας; 270 00:11:59,485 --> 00:12:02,254 Το θέμα μου είναι ότι τα αγοράκια και ενήλικες άνδρες 271 00:12:02,354 --> 00:12:03,522 έχουν κάτι από κοινού. 272 00:12:03,622 --> 00:12:05,257 Μην τον χρησιμοποιείς για να με φτάσεις. 273 00:12:05,357 --> 00:12:08,160 Δεν θέλω τον Ζακ να δεθεί μαζί σου 274 00:12:08,260 --> 00:12:10,529 ακριβώς όταν αποφασίσεις να φύγεις και βρείτε ένα νέο παιχνίδι για να παίξετε. 275 00:12:10,629 --> 00:12:13,666 Νόμιζα ότι το είχαμε ξεπεράσει αυτό; 276 00:12:13,766 --> 00:12:15,201 ήμασταν. 277 00:12:15,301 --> 00:12:17,203 Δεν είμαστε πια. 278 00:12:35,554 --> 00:12:37,456 Εργασία για το σπίτι την πρώτη μέρα στο σχολείο; 279 00:12:37,556 --> 00:12:39,892 Σκληρός. Τι σκληρό 280 00:12:39,992 --> 00:12:42,795 είναι όλα αυτά τα χαρτιά να βάλει ένα παιδί στον παιδικό σταθμό. 281 00:12:42,895 --> 00:12:45,431 Αλλά κάνεις καλά, σωστά; Ναι. 282 00:12:47,700 --> 00:12:51,203 Ένιωσα πολύ καλά να ξαναβρεθούμε ανάμεσα στους ζωντανούς. 283 00:12:51,303 --> 00:12:52,505 χαίρομαι. 284 00:12:56,075 --> 00:12:57,576 Κοίτα, εμ... 285 00:12:57,676 --> 00:12:59,378 Λυπάμαι για σήμερα το πρωί. 286 00:13:02,314 --> 00:13:03,716 Κι εγώ επίσης. 287 00:13:09,522 --> 00:13:11,957 Ξέρεις, είπε ο γιατρός ήταν εντάξει να... 288 00:13:12,057 --> 00:13:13,092 Αλήθεια; Μμ-χμμ. 289 00:13:13,192 --> 00:13:14,894 Έχει περάσει πολύς καιρός. 290 00:13:14,994 --> 00:13:16,295 ξέρω. Μμ-χμμ. 291 00:13:16,395 --> 00:13:17,329 χρειάζεσαι ένα μάθημα ανανέωσης; 292 00:13:17,429 --> 00:13:19,031 Προσφέρετε; Μμ-χμμ. 293 00:13:31,443 --> 00:13:34,313 Γεια σου. 294 00:13:34,413 --> 00:13:35,748 Τι συμβαίνει μαζί σου; 295 00:13:39,084 --> 00:13:41,253 Δεν ξέρω. Απλώς, εγώ... 296 00:13:43,255 --> 00:13:46,992 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι σχετικά με τα γυρίσματα. 297 00:13:50,296 --> 00:13:52,264 «Τα γυρίσματα»; 298 00:13:54,767 --> 00:13:56,068 Κάτι ακούγεται αυτό 299 00:13:56,168 --> 00:13:57,703 θα έβλεπες στο Ειδήσεις 6:00, Μπράντον. 300 00:13:59,371 --> 00:14:01,707 Με πυροβόλησαν, εντάξει; Πότε θα το ξεπεράσουμε αυτό; 301 00:14:07,012 --> 00:14:08,747 Ξέρεις τι; Έχεις πολλή δουλειά να κάνεις. 302 00:14:08,848 --> 00:14:11,817 Θα πάω κάτω και δείτε τηλεόραση. 303 00:14:13,285 --> 00:14:14,420 μου λείπεις. 304 00:14:14,520 --> 00:14:16,422 Κι εγώ επίσης. 305 00:14:27,666 --> 00:14:29,635 Γεια, είναι ο Νώε. 306 00:14:29,735 --> 00:14:30,903 Είμαι έξω κι εσύ συνεχίζεις. 307 00:14:31,003 --> 00:14:32,838 Γεια, είναι ο Val. 308 00:14:32,938 --> 00:14:35,241 Άκου, μόλις το έμαθα Δουλεύω Παρασκευή βράδυ. 309 00:14:35,341 --> 00:14:38,410 Λοιπόν το μπόουλινγκ είναι έξω, αλλά ήμουν σκέφτομαι ίσως μια ταινία, απόψε. 310 00:14:38,510 --> 00:14:39,511 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα; 311 00:14:39,612 --> 00:14:40,779 Εντάξει, αντίο. 312 00:14:43,315 --> 00:14:45,084 Ε, αυτό δεν πάει εκεί. 313 00:14:45,184 --> 00:14:46,518 Αυτό μπαίνει ανάμεικτα χαρτιά. 314 00:14:46,619 --> 00:14:48,821 Τι; 315 00:14:48,921 --> 00:14:51,357 Είμαι φιλικός προς το περιβάλλον. Δώσε μου ένα διάλειμμα. Καλά. 316 00:14:51,457 --> 00:14:52,591 Χρειάζεσαι μια φίλη. 317 00:14:52,691 --> 00:14:53,859 Προσφέρετε; 318 00:14:53,959 --> 00:14:55,094 Στην πραγματικότητα, ναι. 319 00:14:55,194 --> 00:14:57,062 Προσκαλεί σε ένα πεντάστερο εστιατόριο. 320 00:14:57,162 --> 00:14:58,030 Υπάρχει ένας σεφ αυτό δοκιμάζει 321 00:14:58,130 --> 00:14:59,632 ένα νέο μενού για τον πελάτη μου. 322 00:14:59,732 --> 00:15:01,333 Θα μπορούσες να φέρεις την Κάρλι. 323 00:15:01,433 --> 00:15:03,402 Ακούγεται πολύ μεγάλο θέμα. 324 00:15:03,502 --> 00:15:04,837 Σαν να προσπαθώ πολύ δύσκολο να το φτιάξεις 325 00:15:04,937 --> 00:15:06,438 γιατί δεν πήρες τον Ζακ στο Μαγικό Βουνό. 326 00:15:06,538 --> 00:15:07,740 Όχι, φέρτε την. 327 00:15:07,840 --> 00:15:09,375 Εννοώ ότι είναι σαν μια νεαρή μητέρα Χάμπαρντ, 328 00:15:09,475 --> 00:15:10,609 ποιος φροντίζει εκείνου του παιδιού όλη μέρα. 329 00:15:10,709 --> 00:15:13,212 Μαγείρεμα, καθάρισμα... χρειάζεται ένα διάλειμμα. 330 00:15:13,312 --> 00:15:14,513 Ίσως έχεις δίκιο. 331 00:15:14,613 --> 00:15:15,881 Είσαι ιδιοφυΐα, Βάλερι. 332 00:15:15,981 --> 00:15:17,683 Θέλεις λοιπόν τις προσκλήσεις; 333 00:15:17,783 --> 00:15:19,718 Ισως. Γεια, ξέρεις που είναι το κενό; 334 00:15:19,818 --> 00:15:21,287 "Κενό"; 335 00:15:21,387 --> 00:15:22,755 Δεν ξέρω τι είναι. 336 00:15:28,694 --> 00:15:30,796 Γεια. 337 00:15:30,896 --> 00:15:33,065 Πρωί. 338 00:15:33,165 --> 00:15:35,634 Κοιμηθείτε καλά; Ναι. 339 00:15:35,734 --> 00:15:37,503 Μεταξύ πληροφοριακών διαφημίσεων. 340 00:15:38,737 --> 00:15:39,738 σε αγόρασα έναν αφυδατωτή τροφίμων. 341 00:15:39,838 --> 00:15:41,774 Ω, ευχαριστώ, 342 00:15:41,874 --> 00:15:43,409 Πάντα ήθελα ένα από αυτά. 343 00:15:43,509 --> 00:15:45,377 Συγγνώμη, δεν το έκανα έλα χθες το βράδυ. 344 00:15:45,477 --> 00:15:47,112 Πόσο μάλλον ραντεβού απόψε; 345 00:15:47,212 --> 00:15:48,380 Δείπνο και ταινία; 346 00:15:48,480 --> 00:15:50,783 Εντάξει. 347 00:15:56,322 --> 00:15:58,123 Ναι. 348 00:15:58,223 --> 00:15:59,591 Γεια, Ντετέκτιβ. Πες του 349 00:15:59,692 --> 00:16:02,294 δεν μπορείς να μιλήσεις. θα. 350 00:16:02,394 --> 00:16:03,295 Τώρα. 351 00:16:03,395 --> 00:16:05,197 Δεν μπορώ. 352 00:16:13,539 --> 00:16:14,406 Ναι, είμαι ακόμα εδώ. 353 00:16:19,745 --> 00:16:21,647 Γεια σου. 354 00:16:27,152 --> 00:16:29,121 Γεια. 355 00:16:32,992 --> 00:16:35,060 Μπορείς να χαμηλώσεις η τηλεόραση κάτω, ε; 356 00:16:35,160 --> 00:16:35,961 Απλώς θα το σβήσω. 357 00:16:36,061 --> 00:16:37,262 Το μαγνητοφωνώ πάντως. 358 00:16:38,664 --> 00:16:40,466 Προχώρα, τραβήξτε τον εαυτό σας επάνω ένα μπολ. 359 00:16:40,566 --> 00:16:42,401 Όχι, δεν πειράζει. Νομίζω ότι θα το κάνω 360 00:16:42,501 --> 00:16:45,304 τινάξτε το κουτί και δείτε αν μπορώ βρείτε το μυστικό δαχτυλίδι αποκωδικοποιητή. 361 00:16:45,404 --> 00:16:46,839 Πολύ αργά για αυτό. Το έχω ήδη πιάσει. 362 00:16:46,939 --> 00:16:50,075 Ω, τόσο άσχημα πράγματα, ε; 363 00:16:50,175 --> 00:16:51,477 Α, πολύ χειρότερα. 364 00:16:51,577 --> 00:16:53,178 Δεν έχουμε άλλους πελάτες. 365 00:16:53,278 --> 00:16:55,781 Όχι άλλη κυρία Βαν Ντάικ. Όχι άλλη Jane Schulze. 366 00:16:55,881 --> 00:16:57,182 Όχι άλλη κυρία Μπερνς. 367 00:16:57,282 --> 00:16:58,617 Μπορείτε να με σταματήσετε οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 368 00:16:58,717 --> 00:17:01,520 Ξέρετε λοιπόν τι συνέβη πραγματικά; Οχι. 369 00:17:01,620 --> 00:17:04,023 Μάλλον φοβάμαι πάρα πολύ να μάθω. 370 00:17:04,123 --> 00:17:05,524 Νιώθω υπεύθυνος. 371 00:17:05,624 --> 00:17:06,692 Ξέρεις, λυπάμαι Σε έβαλα σε αυτό. 372 00:17:06,792 --> 00:17:08,460 Όχι, δεν φταις εσύ. 373 00:17:08,560 --> 00:17:09,528 Δηλαδή έχουμε ακόμα Cooper Hargrove. 374 00:17:09,628 --> 00:17:11,597 Ναι, δόξα τω Θεώ για μικρές χάρες. 375 00:17:11,697 --> 00:17:13,298 Θέλεις να πιάσεις ένα μπολ 376 00:17:13,399 --> 00:17:14,800 με αυτά τα δημητριακά; Όχι, είμαι καλά. 377 00:17:14,900 --> 00:17:16,335 Ω, ξέρεις τι; Μόλις θυμήθηκα. 378 00:17:16,435 --> 00:17:17,936 Θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω πλήρως για μια συναυλία 379 00:17:18,037 --> 00:17:20,506 αύριο το βράδυ. Πρέπει να είμαι στο After Dark. 380 00:17:20,606 --> 00:17:22,341 Λοιπόν, μπορούμε να τελειώσουμε πριν συνεχίσει το συγκρότημα. 381 00:17:22,441 --> 00:17:23,709 Πραγματικά; Μμ-χμμ. 382 00:17:23,809 --> 00:17:25,310 Σκέφτεσαι τα πάντα. 383 00:17:25,411 --> 00:17:27,146 Λοιπόν, αν δεν το έκανα, ποιος θα, ε; 384 00:17:27,246 --> 00:17:30,015 Δεν ξέρω. 385 00:17:43,262 --> 00:17:44,963 Γεια σου, Ντέιβ. 386 00:17:45,064 --> 00:17:46,632 Γεια, δοκιμάστε αυτήν την εισαγωγή αύριο το βράδυ. 387 00:17:46,732 --> 00:17:48,700 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ ελάτε μαζί μου 388 00:17:48,801 --> 00:17:50,202 βάζοντας τα πόδια σου μαζί 389 00:17:50,302 --> 00:17:52,304 για το μεγαλύτερο συγκρότημα να χτυπήσει το After Dark 390 00:17:52,404 --> 00:17:53,972 από το The Archies, 391 00:17:54,073 --> 00:17:57,209 Ο Κάιν ήταν ικανός! 392 00:18:00,979 --> 00:18:02,681 Ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ. τι λες... 393 00:18:02,781 --> 00:18:04,450 το μεγαλύτερο συγκρότημα 394 00:18:04,550 --> 00:18:07,352 με προσφορά από την Monolith Records. 395 00:18:07,453 --> 00:18:09,455 Μονόλιθος; 396 00:18:09,555 --> 00:18:11,223 Σοβαρά μιλάς; 397 00:18:11,323 --> 00:18:14,793 Προκαταβολή 35.000 $ για υπογραφή. 398 00:18:14,893 --> 00:18:16,295 Γλυκός! 399 00:18:16,395 --> 00:18:17,463 Πότε λοιπόν παίρνουμε τα μετρητά; 400 00:18:21,266 --> 00:18:22,701 Το απέρριψα. 401 00:18:22,801 --> 00:18:24,336 Πλάκα κάνεις; 402 00:18:24,436 --> 00:18:25,737 Τι στο διάολο το έκανες για αυτό; 403 00:18:25,838 --> 00:18:28,040 Επειδή ήμουν στο τηλέφωνο 404 00:18:28,140 --> 00:18:30,476 όλη μέρα χθες με άλλους τύπους AandR, 405 00:18:30,576 --> 00:18:33,045 και τι έχουμε να κάνουμε εδώ είναι ένας πόλεμος προσφορών. 406 00:18:33,145 --> 00:18:35,347 Πρέπει να σου το δώσω, Ντέιβ. 407 00:18:35,447 --> 00:18:37,015 Φίλε, ξέρεις πώς να σφίξετε ένα πορτοφόλι. 408 00:18:37,116 --> 00:18:39,718 Εννοείς εμάς τους μάνατζερ. 409 00:18:39,818 --> 00:18:41,220 Ναι. 410 00:18:41,320 --> 00:18:42,421 Χα-εβραίος. 411 00:18:42,521 --> 00:18:44,156 Με συγχωρείτε. 412 00:18:45,457 --> 00:18:48,560 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός τσαμπουκά στο Monolith; 413 00:18:50,462 --> 00:18:52,698 Αυτός είναι, είναι πολύ καλός τύπος. 414 00:18:52,798 --> 00:18:54,032 Στην πραγματικότητα, μου έχει μάθει πολλά. 415 00:18:54,133 --> 00:18:55,267 Το όνομά του είναι Άρι Μπάουερ. 416 00:18:55,367 --> 00:18:56,902 Τι είδους όνομα είναι ο "Άρι", ε; 417 00:18:58,203 --> 00:19:00,205 Είναι ένα μικρό όνομα. 418 00:19:21,493 --> 00:19:23,061 Είτε έχω πάει άγγιξε ένας άγγελος 419 00:19:23,162 --> 00:19:25,464 ή άγγιξε στο κεφάλι. 420 00:19:25,564 --> 00:19:28,100 τι έκανες κάνε εδώ μαμά; 421 00:19:28,200 --> 00:19:29,434 Το μέρος φαίνεται καταπληκτικό. 422 00:19:29,535 --> 00:19:30,769 Μπορείτε να το πιστέψετε; 423 00:19:30,869 --> 00:19:33,038 Ακριβώς μετά τον Ζαχαρία γύρισε σπίτι από το σχολείο, 424 00:19:33,138 --> 00:19:35,073 αυτός ο νεαρός έρχεται χτυπώντας την πόρτα 425 00:19:35,174 --> 00:19:36,642 με μια σφουγγαρίστρα στο χέρι. 426 00:19:36,742 --> 00:19:38,076 Ένας «νεαρός»; 427 00:19:38,177 --> 00:19:39,945 Λοιπόν, Ζαχαρία φαινόταν να τον γνώριζε, 428 00:19:40,045 --> 00:19:41,246 έτσι σκέφτηκα ήταν εντάξει. 429 00:19:43,415 --> 00:19:44,583 Και έτσι είπα στον νεαρό, 430 00:19:44,683 --> 00:19:47,219 «Η Κάρλι είναι τόσο τυχερή που έχει ένας φίλος σαν εσένα». 431 00:19:47,819 --> 00:19:49,321 Γεια, γλυκιά μου. 432 00:19:49,421 --> 00:19:50,556 Γεια σου μαμά. 433 00:19:50,656 --> 00:19:52,257 Μόλις τελείωνα ολοκληρώνω την εργασία μου. 434 00:19:52,357 --> 00:19:54,626 Καλός. 435 00:19:54,726 --> 00:19:56,962 Α, και μετά τον έφτιαξα λίγη από αυτή τη λεμονάδα, 436 00:19:57,062 --> 00:19:58,830 το παλιομοδίτικο λεμονάδα που σας αρέσει, 437 00:19:58,931 --> 00:20:00,499 αλλά όχι ως τάρτα όπως σου αρέσει, 438 00:20:00,599 --> 00:20:02,134 αλλά ακόμα είχε λίγο ζινγκ. 439 00:20:02,234 --> 00:20:04,102 Και προσπάθησα να τον κάνω ένα σάντουιτς αργότερα, 440 00:20:04,203 --> 00:20:05,604 αλλά είπε δεν πεινούσε. 441 00:20:05,704 --> 00:20:08,774 Είπα «Πώς θα μπορούσε ένα αγόρι σαν να μην πεινάς; 442 00:20:08,874 --> 00:20:10,909 «Ειδικά τελικά τη δουλειά που μόλις έκανες. 443 00:20:11,009 --> 00:20:13,111 Απλά κουράστηκα σε παρακολουθώ». 444 00:20:13,212 --> 00:20:15,914 Α, και μετά το πιο γλυκό έγινε το πράγμα. 445 00:20:16,014 --> 00:20:17,883 Έρχεται ο Ζαχαρίας από την κουζίνα 446 00:20:17,983 --> 00:20:19,384 με ένα σάντουιτς με τυρί στο χέρι του, 447 00:20:19,484 --> 00:20:21,753 που έτρωγε, και του δίνει τα μισά. 448 00:20:21,853 --> 00:20:23,155 Και κάθονται και μιλήστε και γελάστε. 449 00:20:23,255 --> 00:20:25,424 Και, ω, αυτός ακριβώς του πήρε σαν... 450 00:20:25,524 --> 00:20:27,726 Αγαπητή Carly, ξεκίνησα 451 00:20:27,826 --> 00:20:28,727 με το μπροστινό γκαζόν, 452 00:20:28,827 --> 00:20:30,896 πήγε στην κουζίνα 453 00:20:30,996 --> 00:20:33,265 και μετά σκέφτηκα, «Γιατί να μην τα κάνεις όλα;» 454 00:20:33,365 --> 00:20:34,967 Είναι όπως είπες: 455 00:20:35,067 --> 00:20:37,236 Ποτέ δεν ξέρω όταν είναι αρκετά. 456 00:20:39,938 --> 00:20:41,506 κατάλαβα όταν παρήγγειλα αυτή την πίτσα 457 00:20:41,607 --> 00:20:43,842 που δεν ξέρω τι γαρνιτούρες σας αρέσουν. 458 00:20:43,942 --> 00:20:45,978 Θα ήθελα να μάθω πράγματα όπως αυτό. 459 00:20:46,078 --> 00:20:47,813 Θέλω να μάθω τι τα αγαπημένα σου πράγματα είναι. 460 00:20:47,913 --> 00:20:50,882 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου. Ο Στιβ. 461 00:21:03,695 --> 00:21:05,764 Ήταν τόσο λυπηρό. 462 00:21:05,864 --> 00:21:07,032 Είμαι στο τελευταίο μου χαρτομάντιλο. 463 00:21:07,132 --> 00:21:08,467 θα το άφηνα χρησιμοποιείς το πουκάμισό μου. 464 00:21:08,567 --> 00:21:10,836 Ο ήρωάς μου. 465 00:21:10,936 --> 00:21:14,273 Ξέρεις, νομίζω ότι είδα ένα δάκρυ που σχηματίζεται στο μάτι σας. 466 00:21:14,373 --> 00:21:15,507 Ήταν αλλεργίες. 467 00:21:16,875 --> 00:21:18,310 Μπράντον, Κέλι, γεια. 468 00:21:18,410 --> 00:21:19,344 Γεια σου! Γεια, παιδιά. 469 00:21:24,983 --> 00:21:26,518 Πάρτε τα χέρια σας από πάνω της, φίλε. 470 00:21:26,618 --> 00:21:28,020 Μπράντον, ήταν ένα ατύχημα. Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 471 00:21:28,120 --> 00:21:29,721 Αυτή τη στιγμή, είσαι το πρόβλημά μου. Μπράντον, σταμάτα. 472 00:21:29,821 --> 00:21:31,657 Ξέχνα το, ό,τι κι αν είναι ήταν? ξεχάστε το. 473 00:21:31,757 --> 00:21:33,558 Μπράντον! Γεια σου! 474 00:21:33,659 --> 00:21:34,693 Τι συμβαίνει με εσάς; 475 00:21:51,009 --> 00:21:52,544 Γεια σου. Γεια σου. 476 00:21:52,644 --> 00:21:53,979 Είσαι καλά; 477 00:21:54,079 --> 00:21:55,380 Ναι. Ναι, είναι μια χαρά. 478 00:21:59,284 --> 00:22:00,819 Ο Βαλ δεν μου είπε ότι είσαι πρόκειται να διανυκτερεύσει. 479 00:22:00,919 --> 00:22:02,421 Λοιπόν, θα ελέγξουμε μαζί σας την επόμενη φορά. 480 00:22:03,655 --> 00:22:05,891 Θα το πάρω. 481 00:22:13,598 --> 00:22:14,900 Γεια σου. Γεια σου. 482 00:22:15,000 --> 00:22:16,501 Πώς πάει; Εμ, είναι εδώ ο Βαλ; 483 00:22:16,601 --> 00:22:18,570 Α, δεν είναι εδώ. 484 00:22:18,670 --> 00:22:20,405 Δεν είναι; Πού είναι αυτή; 485 00:22:20,505 --> 00:22:22,808 Για να δούμε, έχει πρωινό 486 00:22:22,908 --> 00:22:24,643 με την κυρία Βαν Κάτι και μετά, 487 00:22:24,743 --> 00:22:27,145 μεσημεριανό με την Τζέιν Schulze και η κα.... 488 00:22:27,245 --> 00:22:30,148 Εγκαύματα; Σήμερα το απόγευμα. 489 00:22:30,248 --> 00:22:31,616 Το ποσό των πελατών εσείς έχετε, 490 00:22:31,817 --> 00:22:33,018 πρέπει να το βάζετε, ε; 491 00:22:33,118 --> 00:22:37,022 Όχι, απλά με τσουγκράνα. 492 00:22:37,122 --> 00:22:39,157 Λοιπόν, αυξήστε τα ποσοστά σας αν πας χαμηλά. 493 00:22:39,257 --> 00:22:41,226 Αν εργάζεσαι κατά το ήμισυ ως Valerie, το αξίζεις. 494 00:22:41,326 --> 00:22:43,362 Δικαίωμα. 495 00:22:43,462 --> 00:22:46,598 Στην πραγματικότητα, υποτίθεται ότι ήμουν για να βοηθήσω τον Val απόψε. 496 00:22:46,698 --> 00:22:49,034 Αλλά, ε, δεν νομίζω ότι θα το κάνω να μπορέσω να δουλέψω μαζί της τώρα. 497 00:22:49,134 --> 00:22:51,536 Εντάξει, οτιδήποτε Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 498 00:22:51,636 --> 00:22:53,538 Ναι. 499 00:22:53,638 --> 00:22:55,440 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσες συμπληρώστε για μένα απόψε; 500 00:22:55,540 --> 00:22:57,342 Θα έκανες Val μια τεράστια χάρη. 501 00:23:03,782 --> 00:23:06,918 Α, δύο παιδιά στο την ίδια ώρα; 502 00:23:07,018 --> 00:23:08,387 Είσαι καλός. 503 00:23:08,487 --> 00:23:10,288 Όχι, στην πραγματικότητα είμαι κακός. 504 00:23:10,389 --> 00:23:11,923 Εννοώ ότι το πρόβλημα είναι, είναι αυτό 505 00:23:12,023 --> 00:23:13,759 πραγματικά πλούσιος και όμορφος και του άλλου 506 00:23:13,859 --> 00:23:15,694 φτωχός και όμορφος, και απλά δεν μπορώ να αποφασίσω. 507 00:23:15,794 --> 00:23:17,462 Επιτρέψτε μου. 508 00:23:17,562 --> 00:23:18,764 Ναι, το ξέρω, μάλλον θα έλεγες 509 00:23:18,864 --> 00:23:20,198 ο πλούσιος? Δηλαδή, θα το έκανα κι εγώ, 510 00:23:20,298 --> 00:23:22,067 αλλά υπάρχει απλά πραγματικά κάτι 511 00:23:22,167 --> 00:23:23,869 για αυτόν τον καημένο. Πιστέψτε με, 512 00:23:23,969 --> 00:23:25,971 αυτό το μέρος σου πηγαίνει να βαριέμαι πολύ πριν 513 00:23:26,071 --> 00:23:29,274 οι υπόλοιποι συνηθίζετε να κάνει ιππασία σε μια λιμουζίνα. 514 00:23:29,374 --> 00:23:31,109 Έτσι είναι κάπως σαν ένα νέο στυλ μαλλιών, ε; 515 00:23:31,209 --> 00:23:32,744 Πρέπει να βρεις ένα που σου ταιριάζει. 516 00:23:32,844 --> 00:23:35,147 Λοιπόν, θα σου πω, το φτωχό δεν μου φαίνεται καλό. 517 00:23:35,247 --> 00:23:37,082 Val; 518 00:23:37,182 --> 00:23:38,950 δεν το ήξερα έρχεσαι εδώ. 519 00:23:39,050 --> 00:23:40,185 Είναι τόσο ακριβό. 520 00:23:44,689 --> 00:23:46,191 Φίλος σου; 521 00:23:55,867 --> 00:23:57,102 Έχετε ένα δεύτερο; 522 00:23:57,202 --> 00:24:00,238 Όχι πραγματικά, Είμαι σε προθεσμία. 523 00:24:00,338 --> 00:24:01,573 ήλπιζα να έχει μια ευκαιρία 524 00:24:01,673 --> 00:24:03,775 να σου μιλήσω όσο Η Κέλι δεν ήταν κοντά. 525 00:24:03,875 --> 00:24:05,577 Όπως είπα, Έχω δουλειά να κάνω. 526 00:24:14,052 --> 00:24:15,687 Κοίτα, λυπάμαι 527 00:24:15,787 --> 00:24:17,255 περίπου χθες το βράδυ, εντάξει; Έχασα το κεφάλι μου. 528 00:24:17,355 --> 00:24:18,990 Δεν είναι πρόβλημα. 529 00:24:19,090 --> 00:24:20,392 Τουλάχιστον όχι για μένα. 530 00:24:20,492 --> 00:24:22,127 Ήμουν κάπως ελπίζοντας να είχατε εσείς και η Κέλλυ 531 00:24:22,227 --> 00:24:23,495 ευκαιρία να μιλήσουμε τα πράγματα έξω. 532 00:24:23,595 --> 00:24:24,996 Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. 533 00:24:25,096 --> 00:24:27,065 Σαν φίλο σου το λέω, Νομίζω ότι υπάρχει. 534 00:24:27,165 --> 00:24:28,200 Θέλεις να γίνεις φίλος; 535 00:24:29,901 --> 00:24:31,603 Τότε σταματήστε να προσπαθείτε να είστε ένας τέτοιος ήρωας. 536 00:24:31,703 --> 00:24:34,673 έσωσες τον Ντέιβιντ, έσωσες την Κέλλυ... 537 00:24:34,773 --> 00:24:36,174 χάσει την κάπα. 538 00:24:36,274 --> 00:24:37,609 Μείνε έξω από την επιχείρησή μου. 539 00:24:39,911 --> 00:24:40,912 Το χάνεις φίλε. 540 00:24:42,781 --> 00:24:44,816 Θέλεις η Κέλλυ να φοβάται από όλους; 541 00:24:44,916 --> 00:24:45,984 Ξεκινήστε από τον εαυτό σας. 542 00:24:47,452 --> 00:24:49,955 Εσένα που φοβάται τώρα, άνθρωπος. 543 00:24:50,055 --> 00:24:51,223 Εσείς. 544 00:24:54,726 --> 00:24:56,862 Ναι. Τον πήραμε. 545 00:24:56,962 --> 00:24:58,530 Είσαι σίγουρος; 546 00:24:58,630 --> 00:25:00,165 Κάνετε lineup; Θετικός. 547 00:25:00,265 --> 00:25:01,666 Θέλεις να κατέβω εκεί κάτω; 548 00:25:01,766 --> 00:25:03,869 Όχι αργότερα. Αυτή τη στιγμή είναι στο County Hospital. 549 00:25:03,969 --> 00:25:05,103 Θέλω να τον δω. 550 00:25:05,203 --> 00:25:06,671 Χμ-μμ, σε καμία περίπτωση. 551 00:25:06,771 --> 00:25:08,106 Ντετέκτιβ, έχεις μια κοπέλα; 552 00:25:08,206 --> 00:25:10,175 Ναι. Ναι, γυναίκα, γιατί; 553 00:25:10,275 --> 00:25:11,343 Δεν θα θέλατε να ξοδέψετε 554 00:25:11,443 --> 00:25:12,978 πέντε λεπτά με τον τύπο ποιος την πυροβόλησε; 555 00:25:25,056 --> 00:25:27,359 Γεια σου. Γεια σου. Α, απλά ήθελα να δω 556 00:25:27,459 --> 00:25:28,827 αν χρειαζόσουν κάποια βοήθεια στήσιμο για απόψε. 557 00:25:28,927 --> 00:25:30,395 Όχι, νόμιζα ότι ήσουν δουλεύεις με τον Val σήμερα; 558 00:25:30,495 --> 00:25:34,032 Λοιπόν, όπως αποδεικνύεται, Με δούλευε ο Βαλ. 559 00:25:34,132 --> 00:25:35,200 Γεια. 560 00:25:35,300 --> 00:25:36,902 Είμαι η Ντόνα. Ευχαρίστηση. 561 00:25:37,002 --> 00:25:38,803 Απλώς πήγαινα πάνω από τη λίστα σετ 562 00:25:38,904 --> 00:25:41,006 με τον Ντέιβιντ, προσφέροντας μερικές συμβουλές. 563 00:25:41,106 --> 00:25:44,042 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι του Ντέιβιντ πολύ ευγνώμων. Ελέγξτε έξω 564 00:25:44,142 --> 00:25:45,143 το πρώτο τραγούδι στο δεύτερο σετ, 565 00:25:45,243 --> 00:25:46,912 «Προφήτευσε». 566 00:25:47,012 --> 00:25:49,147 Αυτό θα ανατινάξει τις πόρτες από αυτό το μέρος. 567 00:25:49,247 --> 00:25:50,382 Περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 568 00:25:50,482 --> 00:25:52,250 Νόμιζα ότι ήμασταν ξεκινώντας από το σετ 569 00:25:52,350 --> 00:25:55,153 με το «Night Eyes». Δηλαδή, πού αυτό προέρχεται από; Ω, εμ, 570 00:25:55,253 --> 00:25:56,388 τα παιδιά με εντόπισαν νωρίτερα 571 00:25:56,488 --> 00:25:57,722 και με ρώτησε τι Το σκέφτηκα. 572 00:25:57,822 --> 00:25:59,291 Ελπίζω να μην πατήσω σε οποιαδήποτε δάχτυλα εδώ. 573 00:26:00,525 --> 00:26:03,862 Περίμενε, διάβασες οι στίχοι; 574 00:26:03,962 --> 00:26:04,930 Αρκετά ακατέργαστα πράγματα, ε; 575 00:26:05,030 --> 00:26:06,298 Είναι ρατσιστές. 576 00:26:07,766 --> 00:26:09,401 Αρχίζει να μιλάει σχετικά με τη συνεύρεση 577 00:26:09,501 --> 00:26:11,169 μέχρι το τέλος του χιλιετία ως ένας λαός. 578 00:26:11,269 --> 00:26:14,072 Και τελειώνει με «Είμαστε ένα και υπέρτατο, 579 00:26:14,172 --> 00:26:15,607 "ένας με ποδιές, ένα για τους νέγρους 580 00:26:15,707 --> 00:26:16,841 και ένα για queers». 581 00:26:16,942 --> 00:26:18,543 Αυτό είναι εντελώς αηδιαστικό. 582 00:26:18,643 --> 00:26:20,712 Ξέρεις, εγώ ποτέ 583 00:26:20,812 --> 00:26:22,347 είδα αυτό το τραγούδι. εννοώ, 584 00:26:22,447 --> 00:26:23,214 Ο Ντέβιν μίλησε για αυτό στο στούντιο, 585 00:26:23,315 --> 00:26:24,449 αλλά δεν μου το έδειξε ποτέ. 586 00:26:24,549 --> 00:26:26,418 Δεν θα τους αφήσεις τραγουδήστε το, σωστά; 587 00:26:26,518 --> 00:26:28,186 Δεν ξέρω. 588 00:26:28,286 --> 00:26:30,522 Εντάξει, εννοώ, 589 00:26:30,622 --> 00:26:32,424 είναι μόνο λόγια, Ντόνα. Δηλαδή, χαστουκίζεις 590 00:26:32,524 --> 00:26:34,359 συμβουλή γονέων αυτοκόλλητο σε CD, 591 00:26:34,459 --> 00:26:36,428 και μάντεψε τι... πουλάμε διπλάσια. 592 00:26:36,528 --> 00:26:38,196 Είναι η επιχείρηση. 593 00:26:38,296 --> 00:26:40,065 Δίπλα, δεν λογοκρίνεις τους καλλιτέχνες. 594 00:26:40,165 --> 00:26:41,299 Κοίτα, αυτό είναι μίσος. Αυτό είναι όλο. 595 00:26:43,635 --> 00:26:44,302 Με συγχωρείτε. 596 00:27:01,653 --> 00:27:02,554 Χάρηκα που σε γνώρισα. 597 00:27:02,654 --> 00:27:03,555 Κι εσύ. 598 00:27:03,655 --> 00:27:04,956 Είναι όλα εντάξει; 599 00:27:05,056 --> 00:27:06,291 Μμ-χμμ. 600 00:27:06,391 --> 00:27:07,459 Σας το έχω πει 601 00:27:07,559 --> 00:27:09,194 πόσο υπέροχος είσαι κοιτάξτε απόψε; 602 00:27:09,294 --> 00:27:12,063 Λοιπόν, ξέρετε τι λένε, 603 00:27:12,163 --> 00:27:13,565 «Τα ρούχα κάνουν τη γυναίκα». 604 00:27:13,665 --> 00:27:16,968 Ειδικά ακριβά. μμ. 605 00:27:17,068 --> 00:27:20,138 Εμ, θα πάω να ελέγξω στην κουζίνα, εντάξει; 606 00:27:20,238 --> 00:27:22,507 Καλά. Γρήγορα πίσω. 607 00:27:25,410 --> 00:27:26,945 Γεια. Γεια! 608 00:27:27,045 --> 00:27:29,381 Εκπληκτική επιτυχία! Ουάου, εσύ φαίνονται όμορφα. 609 00:27:29,481 --> 00:27:30,782 Το ίδιο και εσύ. 610 00:27:30,882 --> 00:27:32,884 Λατρεύω τα μαλλιά σου. 611 00:27:32,984 --> 00:27:34,653 Στιβ, ξέχασα να σου πω 612 00:27:34,753 --> 00:27:36,755 που ήμασταν εγώ και ο Βαλ στο ίδιο σαλόνι σήμερα στο ίδιο... 613 00:27:36,855 --> 00:27:38,156 Ανέφερα ότι έχω 614 00:27:38,256 --> 00:27:39,991 ένα μπουκάλι σαμπάνια στην πλάτη μόνο για εσάς παιδιά; 615 00:27:40,091 --> 00:27:41,226 Στο σπίτι; 616 00:27:41,326 --> 00:27:42,160 Θα επιστρέψω αμέσως. 617 00:27:42,260 --> 00:27:43,228 Θα περιμένουμε. 618 00:27:43,328 --> 00:27:44,963 Καλά. 619 00:27:52,070 --> 00:27:53,738 Τι κάνεις εδώ; 620 00:27:53,838 --> 00:27:55,340 Μια από τις σερβιτόρες αρρώστησα, 621 00:27:55,440 --> 00:27:57,575 έτσι μου είπε ο άλλος να κυκλοφορούν τα καραβόπιτα. 622 00:27:57,676 --> 00:27:59,077 Όχι, όχι, όχι, τι κάνεις εδώ, 623 00:27:59,177 --> 00:28:00,412 οπως εδω? Πού είναι η Ντόνα; 624 00:28:00,512 --> 00:28:02,013 Κάτι προέκυψε, οπότε της συμπλήρωσα. 625 00:28:02,113 --> 00:28:03,181 Όχι ακριβώς η ημερομηνία είχα στο μυαλό μου, 626 00:28:03,281 --> 00:28:04,482 αλλά δεν μπορούσα να περιμένω να σε εκπλήξει. 627 00:28:04,582 --> 00:28:05,950 Ναι, κι εγώ εκπλήσσομαι. 628 00:28:06,051 --> 00:28:08,586 Άκου, χρειάζεσαι πραγματικά να μείνω στην κουζίνα, εντάξει; 629 00:28:08,687 --> 00:28:10,955 Όχι, όχι μέχρι επισημαίνετε τον επιφανή κύριο Χάργκροβ. 630 00:28:11,056 --> 00:28:12,157 Εντάξει, έλα εδώ. 631 00:28:14,059 --> 00:28:17,529 Α, είναι ακριβώς εκεί. Ο γέρος. 632 00:28:17,629 --> 00:28:18,863 Σκεφτείτε ότι η οδοντοστοιχία του θα μπορούσε να χειριστείς μερικά καβουράκια; 633 00:28:18,963 --> 00:28:21,833 Ω, όχι, πίσω, πίσω, πίσω! Όχι, α-α, ου-α. 634 00:28:21,933 --> 00:28:23,134 Τι γίνεται με η άρρωστη σερβιτόρα; 635 00:28:23,234 --> 00:28:24,703 Ξέρεις τι; Δώσε μου τα καβουροκέικ. 636 00:28:24,803 --> 00:28:25,870 Δεν είσαι με στολή, 637 00:28:25,970 --> 00:28:28,740 και ο πελάτης μου είναι κολλητός στη λεπτομέρεια. Διαμονή. 638 00:28:32,577 --> 00:28:34,045 Καλά. 639 00:28:35,013 --> 00:28:37,282 Ω, γιο-χου, Βαλ. 640 00:28:37,382 --> 00:28:38,416 Πού είναι η φυσαλίδα; 641 00:28:38,516 --> 00:28:39,684 Α, δεν μου άρεσε η χρονιά, 642 00:28:39,784 --> 00:28:40,752 οπότε το έστειλα πίσω. 643 00:28:40,852 --> 00:28:41,853 Απλώς θα είναι μια στιγμή, 644 00:28:41,953 --> 00:28:44,189 καλά; Ωχ! 645 00:28:44,289 --> 00:28:45,857 Crabcake; 646 00:28:45,957 --> 00:28:48,760 Ω, ευχαριστώ, Val. Ο Κούπερ δεν μου το είπε 647 00:28:48,860 --> 00:28:51,262 το ραντεβού του ήταν σερβιτόρα επίσης. Πόσο άνετο. 648 00:28:51,362 --> 00:28:52,497 Είναι κάποια σύλληψη. 649 00:28:55,033 --> 00:28:58,036 Άκουσα ημερομηνία; Είναι ο Νώε εδώ; 650 00:28:58,136 --> 00:29:01,973 Νώε; Εδώ; Όχι, όχι, της μουσικής δυνατά. Είπε «φίλε». 651 00:29:02,073 --> 00:29:04,342 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 652 00:29:04,442 --> 00:29:05,677 Φυσικά, κύριε Χάργκροβ. 653 00:29:05,777 --> 00:29:08,413 Με συγχωρείτε. 654 00:29:13,651 --> 00:29:14,986 Γεια. 655 00:29:19,424 --> 00:29:21,559 Πρέπει να πηγαίνω. 656 00:29:21,659 --> 00:29:22,994 Ωχ! 657 00:29:29,067 --> 00:29:30,168 Γεια σου! 658 00:29:31,736 --> 00:29:33,271 Ω! 659 00:29:36,574 --> 00:29:39,444 Εντάξει, χρειάζομαι ένα μπουκάλι σαμπάνια και λίγο χαβιάρι, stat! 660 00:29:39,544 --> 00:29:42,347 Το Very ER συναντά το Love Boat, να πω; 661 00:29:42,447 --> 00:29:43,281 Μπορείς να σωπάσεις; 662 00:29:50,155 --> 00:29:52,590 Με συγχωρείτε, «Μις Μαλόουν» είναι; 663 00:29:52,690 --> 00:29:55,059 Ναί. Όλα εντάξει, Κύριε Περλ; 664 00:29:55,160 --> 00:29:57,095 Όλα είναι υπέροχα. Ειδικά εσύ. 665 00:29:57,195 --> 00:30:00,098 Πού πήγε ο κύριος Χάργκροβ σε βρισκω? 666 00:30:00,198 --> 00:30:01,933 Στην πραγματικότητα, τον βρήκα. 667 00:30:02,033 --> 00:30:03,501 Δεν μπορούσες να τον αφήσεις; 668 00:30:03,601 --> 00:30:05,503 Τι; Γεια σου! Χαβιάρι, κύριε; 669 00:30:05,603 --> 00:30:10,909 Ω! Ω! Ω-ω-ω, Είμαι - Λυπάμαι πολύ. 670 00:30:11,009 --> 00:30:13,611 Πήγαινε στην κουζίνα και πάρε λίγο σόδα κλαμπ, σε παρακαλώ. 671 00:30:13,711 --> 00:30:15,547 Σίγουρος. Κοίτα, αυτό έφταιγα εγώ, κύριε Χάργκροβ. 672 00:30:15,647 --> 00:30:16,881 Ποιος είσαι; 673 00:30:16,981 --> 00:30:17,682 Είμαι ο Νόα. 674 00:30:17,782 --> 00:30:18,449 Όχι-όχι-όχι κανείς. 675 00:30:18,550 --> 00:30:20,285 Είναι απλώς ένας σερβιτόρος που είχε 676 00:30:20,385 --> 00:30:22,020 ένα μικρό ατύχημα, αυτό είναι όλο. Πήγαινε να πάρεις το κλαμπ σόδα, σε παρακαλώ! 677 00:30:22,120 --> 00:30:24,055 Σας ευχαριστώ. 678 00:30:24,155 --> 00:30:27,325 Συγνώμη. Χμ, με συγχωρείτε. 679 00:30:30,061 --> 00:30:31,262 Πας κάπου; 680 00:30:31,362 --> 00:30:33,264 Κάπως τραχύ στη βοήθεια εκεί έξω. 681 00:30:33,364 --> 00:30:37,602 Άκου, συγγνώμη, εντάξει; Άσε με να σου το φτιάξω. 682 00:30:37,702 --> 00:30:39,037 Γιατί δεν πας στον σύλλογο, 683 00:30:39,137 --> 00:30:40,605 και θα σε συναντήσω εκεί σε μισή ώρα; 684 00:30:40,705 --> 00:30:43,942 Και πάρε αυτό το ρούχο. Λατρεύω έναν άντρα με στολή. 685 00:30:44,042 --> 00:30:45,443 Εξυπηρέτηση με χαμόγελο. 686 00:30:45,543 --> 00:30:46,678 μμ. 687 00:30:51,115 --> 00:30:55,720 Dr. Herschel Plommit, Αίθουσα Επειγόντων Περιστατικών Δύο, stat. 688 00:30:58,189 --> 00:30:59,424 Εκείνος μέσα; 689 00:30:59,524 --> 00:31:01,025 Ήταν. 690 00:31:05,463 --> 00:31:06,698 Τι είναι αυτό; 691 00:31:12,670 --> 00:31:15,240 Τι είναι αυτό, κάποιου είδους αστείο; Δεν γελάω. 692 00:31:15,340 --> 00:31:16,274 Όχι, δεν είναι αστείο. 693 00:31:16,374 --> 00:31:19,611 Αυτός είναι ο τύπος. 694 00:31:19,711 --> 00:31:21,045 Ξέρω τι είδα. 695 00:31:21,145 --> 00:31:22,947 Αυτό που είδες, Ο Μπράντον ήταν ο οδηγός. 696 00:31:23,047 --> 00:31:25,283 Ο τύπος που κάνατε, ήταν εκεί. 697 00:31:25,383 --> 00:31:26,417 Αλλά αυτό είναι 698 00:31:26,517 --> 00:31:28,887 η καμπούρα που τράβηξε η σκανδάλη. 699 00:31:28,987 --> 00:31:30,421 Κράκωσε πριν από περίπου 20 λεπτά. 700 00:31:30,521 --> 00:31:32,090 Διαφορετικά, είμαι σίγουρος εσείς οι δύο θα το κάνατε 701 00:31:32,190 --> 00:31:34,592 είχε μια πολύ όμορφη κουβέντα, ε; 702 00:31:34,692 --> 00:31:35,760 Είσαι σίγουρος; Ω, ναι. 703 00:31:35,860 --> 00:31:37,328 Τον πήραν νωρίτερα σήμερα, 704 00:31:37,428 --> 00:31:39,664 πυροβολήθηκε στο στήθος από αντίπαλο μέλος συμμορίας. 705 00:31:39,764 --> 00:31:42,166 Βαλλιστικά, έκαναν ανάλυση στις κάλυκες 706 00:31:42,267 --> 00:31:43,902 πυροβόλησε στη συμπλοκή. 707 00:31:44,002 --> 00:31:46,337 Ταιριάζουν με αυτά πυροβόλησε το κορίτσι σου. 708 00:31:46,437 --> 00:31:48,273 Εκτυπώσεις στο όπλο, ταιριάζουν επίσης. 709 00:31:48,373 --> 00:31:51,276 Ναι, ο τύπος σου, ήταν τον οδηγό και στις δύο περιπτώσεις. 710 00:31:51,376 --> 00:31:52,810 Αλλά αυτή τη φορά, ψέλλισε. 711 00:31:52,911 --> 00:31:54,846 Τσίριζε στον φίλο του. 712 00:31:54,946 --> 00:31:57,248 Σκέφτηκε ότι ο σπιτικός ήταν οπαδός τέλος πάντων, σωστά; 713 00:31:57,348 --> 00:31:59,651 Οπότε απέρριψε μια έκκληση. 714 00:32:03,221 --> 00:32:04,789 Ουάου, ούα! Περιμένετε. Τι κάνεις; 715 00:32:04,889 --> 00:32:06,257 Απλά τον θέλω να ξέρω ότι ήμουν εδώ. 716 00:32:10,795 --> 00:32:12,664 Έχεις αυτό που σου αξίζει. 717 00:32:37,655 --> 00:32:38,756 Μίλησες με τον Ντέβιν; 718 00:32:38,856 --> 00:32:42,126 Ναι, αυτός είναι, δεν κουνιέται. 719 00:32:43,528 --> 00:32:44,629 Τι λέτε για εσάς; 720 00:32:44,729 --> 00:32:45,863 Ντόνα, έχουν το δικαίωμα. 721 00:32:45,964 --> 00:32:48,399 Μπορεί να μην συμφωνώ τι έχουν να πουν, 722 00:32:48,499 --> 00:32:50,034 αλλά έχουν το δικαίωμα να το πεις. 723 00:32:50,134 --> 00:32:51,970 Και θα ωφεληθείς από αυτό; 724 00:32:52,070 --> 00:32:53,371 Είσαι Εβραίος, Ντέιβιντ. 725 00:32:53,471 --> 00:32:54,672 Θα τους αφήσεις εκτοξεύστε αυτό το μίσος 726 00:32:54,772 --> 00:32:56,274 στη δική σας θρησκεία και να βγάλεις λεφτά από αυτό; 727 00:32:56,374 --> 00:32:58,376 Ντόνα, μισούν τους πάντες. 728 00:32:58,476 --> 00:33:00,845 Είναι κάπως ίσοι μεγαλομανείς της ευκαιρίας, ξέρετε; 729 00:33:00,945 --> 00:33:02,647 Αυτό δεν είναι αστείο. 730 00:33:04,248 --> 00:33:05,683 Δεν έχω πάει ποτέ ένας παρατηρητικός Εβραίος. 731 00:33:05,783 --> 00:33:09,587 Θα ένιωθα σαν υποκριτής αν το έπαιρνα αυτό προσωπικά. 732 00:33:09,687 --> 00:33:10,888 Ντέιβιντ, ο παππούς σου έζησε το Ολοκαύτωμα. 733 00:33:10,989 --> 00:33:12,390 Δεν είναι αρκετά προσωπικό; 734 00:33:12,490 --> 00:33:14,859 Λοιπόν, πώς μπορώ να αλλάξω τι του συνέβη τότε; 735 00:33:14,959 --> 00:33:16,794 Ξεκινώντας τώρα. 736 00:33:20,531 --> 00:33:22,700 Γεια σου, σου έλειψε μια κόλαση. 737 00:33:22,800 --> 00:33:24,502 Ναι, ευχαριστώ πολύ για την μη εμφάνιση. 738 00:33:24,602 --> 00:33:25,703 Εσύ ξέρεις το λιγότερο θα μπορούσες να κάνεις... 739 00:33:25,803 --> 00:33:26,771 Σώσε το, Βαλερί. 740 00:33:26,871 --> 00:33:28,506 Νομίζω ότι μου αξίζει μια συγγνώμη. 741 00:33:28,606 --> 00:33:30,742 Α, ναι, αξίζεις κάτι. 742 00:33:30,842 --> 00:33:32,944 Έκλεψες όλους τους πελάτες μου τότε είπες ψέματα ότι δεν έχεις κανένα. 743 00:33:33,044 --> 00:33:36,681 Γιατί δεν μας βρίσκω τραπέζι. 744 00:33:36,781 --> 00:33:38,716 Ξέρεις, είναι κρίμα που έφυγε. 745 00:33:38,816 --> 00:33:40,551 Θα έπρεπε να σε δει για αυτό που πραγματικά είσαι. 746 00:33:40,651 --> 00:33:42,420 Μια ψεύτικη, απατημένη σκύλα! 747 00:33:42,520 --> 00:33:45,289 Ω, επιτέλους, το αιώνιο αθώα Ντόνα Μάρτιν 748 00:33:45,390 --> 00:33:47,125 απογειώνεται τα γάντια της. 749 00:33:47,225 --> 00:33:48,893 Λοιπόν, πρόσεχε γλυκιά μου, μην σπάσεις νύχι. 750 00:33:48,993 --> 00:33:50,395 Ξέρεις, σου έδωσα την εμπιστοσύνη μου, 751 00:33:50,495 --> 00:33:51,729 Σου έδωσα τη φιλία μου και με πρόδωσες. 752 00:33:51,829 --> 00:33:53,297 Πώς ζεις με τον εαυτό σου; 753 00:33:53,398 --> 00:33:55,533 Πώς ζεις με τον εαυτό σου κάθε βράδυ μόνος στο κρεβάτι, ε; 754 00:33:55,633 --> 00:33:57,368 Ίσως είναι μόνο επειδή είσαι θυμωμένος με τον Ντέιβιντ 755 00:33:57,468 --> 00:33:58,636 παίρνεις μου βγαίνει. 756 00:33:58,736 --> 00:33:59,971 Νομίζω ότι έχεις πολύ περισσότερα από 757 00:34:00,071 --> 00:34:01,072 αυτό που παζάρισες όταν το παράτησες. 758 00:34:01,172 --> 00:34:03,241 Και μιλώντας από εμπειρία, 759 00:34:03,341 --> 00:34:05,376 Ξέρω πόσο τραχύ Ο Ντέιβιντ μπορεί να είναι στο κρεβάτι. 760 00:34:06,177 --> 00:34:07,211 Πας στο διάολο! 761 00:34:20,358 --> 00:34:24,162 Ο Κάιν ήταν ικανός! Ο Κάιν ήταν ικανός! 762 00:34:24,262 --> 00:34:27,098 Ο Κάιν ήταν ικανός! Ο Κάιν ήταν ικανός! 763 00:34:27,198 --> 00:34:28,833 Ο Κάιν ήταν ικανός! Ο Κάιν ήταν ικανός! 764 00:34:28,933 --> 00:34:30,468 Γεια, γεια, ξέρω, 765 00:34:30,568 --> 00:34:32,503 προσπαθείς να ανακατέψεις τους εδώ έξω, 766 00:34:32,603 --> 00:34:33,838 αλλά τα είχαν όλα θα πάρουν. 767 00:34:33,938 --> 00:34:35,506 Ερχομαι. 768 00:34:35,606 --> 00:34:36,808 Δεν ξέρω τι να κάνω. 769 00:34:36,908 --> 00:34:39,143 Μην το σκεφτείς καν. 770 00:34:39,243 --> 00:34:41,646 Ντέιβιντ, δεν είσαι στο κολέγιο πια. 771 00:34:41,746 --> 00:34:43,414 Δεν υπάρχει μάθημα σχεδιάζετε να ακολουθήσετε εδώ. 772 00:34:43,514 --> 00:34:45,516 Το χαλάς αυτό και είναι πολύς καιρός 773 00:34:45,616 --> 00:34:47,351 πριν δεις κάτι αρέσει ξανά. 774 00:34:47,452 --> 00:34:48,920 Λοιπόν, ήλπιζα κάπως θα μου έδειχνες τα σχοινιά. 775 00:34:49,020 --> 00:34:50,288 Ναι, το έκανα. 776 00:34:50,388 --> 00:34:51,789 Μην κρεμαστείτε μαζί τους. 777 00:34:51,889 --> 00:34:54,125 Ξέρεις, ίσως έχω ένα υποχρέωση να σταματήσει αυτό το συγκρότημα. 778 00:34:54,225 --> 00:34:57,295 Γεια σου, Ντέιβιντ, πότε προχωράμε; 779 00:34:57,395 --> 00:34:58,930 Δεν είσαι. 780 00:34:59,030 --> 00:35:02,900 Εντάξει, εντάξει, δεν θα το κάνουμε παίξε το καταραμένο τραγούδι, εντάξει; 781 00:35:03,000 --> 00:35:04,902 Δεν πειράζει. 782 00:35:08,406 --> 00:35:11,075 Ο Κάιν ήταν ικανός! Ο Κάιν ήταν ικανός! 783 00:35:11,175 --> 00:35:14,779 Ο Κάιν ήταν ικανός! Ο Κάιν ήταν ικανός! Ο Κάιν ήταν ικανός! 784 00:35:14,879 --> 00:35:16,614 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε όλοι! 785 00:35:16,714 --> 00:35:18,816 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 786 00:35:18,916 --> 00:35:21,085 Δυστυχώς, υπήρξε πρόβλημα 787 00:35:21,185 --> 00:35:23,121 και ο Κάιν ήταν ικανός θα δεν θα εμφανιστεί απόψε. 788 00:35:26,190 --> 00:35:27,125 Περίμενε ένα λεπτό... 789 00:35:29,760 --> 00:35:32,497 Γεια, δεν υπάρχει πρόβλημα. 790 00:35:32,597 --> 00:35:34,298 Αυτός ο τύπος είναι εδώ αυτός με το πρόβλημα. 791 00:35:34,398 --> 00:35:36,868 Οποιοσδήποτε από εσάς εχεις προβλημα? 792 00:35:36,968 --> 00:35:38,035 Όχι! 793 00:35:44,575 --> 00:35:45,943 Γεια, θα το κάνεις αντιστέκεσαι σε αυτή τη βλακεία; 794 00:35:46,043 --> 00:35:47,345 Όχι! 795 00:35:47,445 --> 00:35:48,713 Αυτός ο ηττημένος εδώ προσπαθεί να μας λογοκρίνει. 796 00:35:48,813 --> 00:35:49,714 Θα τον αφήσεις να το κάνει; 797 00:35:49,814 --> 00:35:51,149 Όχι! 798 00:35:51,249 --> 00:35:54,285 Παίξτε, παίξτε, παίξτε, παίξτε! 799 00:35:54,385 --> 00:35:57,455 Παίξτε, παίξτε, παίξτε, παίξτε, παίξτε, παίξε, παίξε, παίξε! 800 00:36:16,807 --> 00:36:18,676 σου είπα πριν. 801 00:36:18,776 --> 00:36:19,744 Δεν σε θέλω παίζοντας αυτό το τραγούδι. 802 00:36:19,844 --> 00:36:21,145 Γεια σου! 803 00:36:21,245 --> 00:36:21,979 Προσέχω! Ωχ! 804 00:36:27,018 --> 00:36:29,020 Κατέβα του! 805 00:36:31,956 --> 00:36:33,424 Δαβίδ! 806 00:36:33,524 --> 00:36:35,259 Φίλε, κανείς δεν τα βάζει με εμένα και την μπάντα μου! 807 00:36:35,359 --> 00:36:36,160 Πάντα! 808 00:36:43,868 --> 00:36:46,437 Όπως είπα, 809 00:36:46,537 --> 00:36:48,573 δεν υπάρχει απόδοση απόψε, εντάξει; 810 00:36:48,673 --> 00:36:50,708 Αν εγγραφείτε μαζί μου στην πόρτα, 811 00:36:50,808 --> 00:36:52,677 θα λάβετε δωρεάν εισιτήρια για την επόμενη παράσταση. 812 00:37:02,320 --> 00:37:04,956 θα το πάρω. 813 00:37:14,432 --> 00:37:15,566 Πέρασα ένα υπέροχο βράδυ. 814 00:37:15,666 --> 00:37:17,001 Πραγματικά; 815 00:37:17,101 --> 00:37:19,737 Α, υπέροχο όπως στο "I'll τα λέμε αύριο», ωραία; 816 00:37:19,837 --> 00:37:21,772 Ή υπέροχα όπως, 817 00:37:21,872 --> 00:37:24,542 «Ελάτε για ένα ποτό», ωραία; 818 00:37:24,642 --> 00:37:28,346 Α, δεν νομίζω ότι είναι έτσι καλή ιδέα, ο Ζακ κοιμάται. 819 00:37:28,446 --> 00:37:32,550 Λοιπόν, αν κοιμάται, ποια η διαφορα 820 00:37:32,650 --> 00:37:34,051 Δηλαδή, θα μπορούσα πάντα σκούπα, σωστά; 821 00:37:34,151 --> 00:37:35,753 Ποτέ δεν ξέρεις πότε... 822 00:37:35,853 --> 00:37:37,455 Φτάνει πια. 823 00:37:37,555 --> 00:37:38,456 Ναι. 824 00:37:38,556 --> 00:37:41,058 Εμ... 825 00:37:41,158 --> 00:37:42,893 Ελιές και πράσινες πιπεριές. 826 00:37:42,994 --> 00:37:44,729 Τι; 827 00:37:44,829 --> 00:37:46,364 Και ποτέ γαύρος. 828 00:37:46,464 --> 00:37:49,066 Ούτε εγώ. 829 00:37:57,475 --> 00:37:58,876 Καληνύχτα Κάρλι. 830 00:37:58,976 --> 00:38:00,611 Καληνύχτα. 831 00:38:44,889 --> 00:38:46,324 Καλεί τον Ντετέκτιβ Γουντς; 832 00:38:46,424 --> 00:38:48,159 Ναι. 833 00:38:55,533 --> 00:38:58,469 Όταν τον είδα ξαπλωμένο εκεί, 834 00:38:58,569 --> 00:39:02,106 νεκρός, του είπα πήρε αυτό που του άξιζε. 835 00:39:02,206 --> 00:39:03,741 Δεν το εννοούσες, Μπράντον. 836 00:39:03,841 --> 00:39:05,309 Ναι, το έκανα. 837 00:39:05,409 --> 00:39:07,778 Το έκανα γιατί... 838 00:39:11,349 --> 00:39:16,287 ...ήταν απλώς ένα σώμα. 839 00:39:16,387 --> 00:39:18,289 Απλώς ένα σώμα ξαπλωμένο σε ένα γκαράζ 840 00:39:18,389 --> 00:39:20,024 με μια ετικέτα στα δάχτυλα. 841 00:39:20,124 --> 00:39:22,259 Κελ, λυπάμαι. 842 00:39:25,363 --> 00:39:26,597 ξέρω. 843 00:39:29,700 --> 00:39:31,268 σε αγαπώ. 844 00:39:36,774 --> 00:39:39,410 Κι εγώ σε αγαπώ. 845 00:39:52,790 --> 00:39:55,826 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 846 00:40:06,604 --> 00:40:08,906 Πότε... 847 00:40:09,006 --> 00:40:12,676 Όταν ο παππούς μου ήταν ένα μικρό αγόρι, 848 00:40:12,777 --> 00:40:15,179 ένας αξιωματικός των SS έσκισε το αγαπημένο του βιβλίο 849 00:40:15,279 --> 00:40:17,515 από το χέρι του και κάηκε είναι ακριβώς μπροστά του. 850 00:40:17,615 --> 00:40:21,419 Ναι, θυμάμαι μου λες. 851 00:40:21,519 --> 00:40:23,587 Αλλά αυτό ήταν ένα παιδικό βιβλίο. 852 00:40:23,687 --> 00:40:24,855 Αυτοί ήταν στίχοι μίσους. 853 00:40:26,957 --> 00:40:31,328 Ναι... αλλά είναι λόγια. 854 00:40:31,429 --> 00:40:34,098 Ακριβώς το ίδιο. εννοώ, 855 00:40:34,198 --> 00:40:38,369 δεν μπορείς να λογοκρίνεις κάποιον πεποιθήσεις και ιδέες 856 00:40:38,469 --> 00:40:40,438 ό,τι κι αν είσαι σκέψου τους, ξέρεις; 857 00:40:40,538 --> 00:40:43,007 Πρέπει να σκεφτείς από τα καλύτερα. 858 00:40:43,107 --> 00:40:44,542 Λοιπόν, τι σας σταμάτησε; 859 00:40:50,648 --> 00:40:54,185 Ε, νευρίασα με τον εαυτό μου 860 00:40:54,285 --> 00:40:56,687 για αγνόηση τι έλεγαν. 861 00:41:00,024 --> 00:41:01,926 Ξέρεις, είναι σχεδόν το ίδιο πράγμα που, ε, 862 00:41:02,026 --> 00:41:03,861 οι γονείς του παππού μου έκανε πριν από το Ολοκαύτωμα. 863 00:41:03,961 --> 00:41:05,196 Έλεγαν συνέχεια, 864 00:41:05,296 --> 00:41:07,565 «Μην ανησυχείς για αυτό. Όλα θα πάνε καλά. 865 00:41:07,665 --> 00:41:09,533 Όλα αυτά θα καταρρεύσουν». 866 00:41:09,633 --> 00:41:13,437 Αλλά δεν το έκανε. 867 00:41:13,537 --> 00:41:16,106 Μόλις ανατινάχτηκε. 868 00:41:16,207 --> 00:41:18,776 Ξέρεις παππού μου ήταν τυχερός. 869 00:41:18,876 --> 00:41:20,544 Έζησε. 870 00:41:23,047 --> 00:41:25,015 Η υπόλοιπη οικογένειά του δεν το έκανε. 871 00:41:25,115 --> 00:41:26,851 Σκοτώθηκαν όλοι; 872 00:41:26,951 --> 00:41:28,252 Ναι. 873 00:41:35,392 --> 00:41:37,061 Είναι και η οικογένειά μου. 874 00:41:37,161 --> 00:41:40,064 Τους χρωστάω κάτι, ξέρεις; 875 00:41:40,164 --> 00:41:44,068 Κάτι που αξίζει πολύ περισσότερο από οποιοδήποτε χρηματικό ποσό 876 00:41:44,168 --> 00:41:45,803 θα είχα κάνει κλείνοντας το στόμα. 877 00:41:45,903 --> 00:41:49,773 Το συγκρότημα έχει το δικαίωμα να πουν ότι θέλουν. 878 00:41:49,874 --> 00:41:51,942 Όχι όμως στη θέση μου. 879 00:41:59,316 --> 00:42:00,918 Πάμε. 880 00:42:01,018 --> 00:42:03,754 Θυμηθείτε πριν από μερικές μέρες 881 00:42:03,854 --> 00:42:07,091 όταν δεν είπα τίποτα θα με σταματούσε ποτέ; 882 00:42:07,191 --> 00:42:09,727 Τίποτα δεν είναι. 883 00:42:12,496 --> 00:42:14,932 Τίποτα.